Pr(ij)evodi

S velikom radošću, strašću i visokom profesionalnošću posvećujem se pr(ij)evodima pisanih tekstova svih vrsta i iz najrazličitijih oblasti/područja, pri čemu se tokom/tijekom rada oslanjam na svoju visoku lingvističku kompetenciju, zadovoljstvo prigodom sveobuhvatnog pr(ij)enosa tekstova na ciljni jezik i višegodišnje interkulturno iskustvo i stručnost. Pr(ij)evod je za mene mnogo više nego što se na prvi pogled može naslutiti da stoji iza tog pojma. Ja osobno smatram prevođenje kako gramatički normiran proces pr(ij)enosa jezičkih/jezičnih jedinica, tako i sveobuhvatni proces adaptacije određenog životnog sv(ij)eta autora ili autorica teksta na jedan novi jezik.

Moja prevodilačka/prevoditeljska oblasti/područja dotiču sve funkcionalne stilove i obuhvataju/obuhvaćaju naučne/znanstvene radove i članke, književnost, poslovna pisma, pravne tekstove / zakone, arhivsku građu, ugovore, prezentacije, upute za upotrebu/uporabu, web-stranice, novinske članke, bezb(j)ednosna/sigurnosna uputstva, raznu korespondenciju i mnogo toga drugog.

Za pr(ij)evod pisanih tekstova nudim Vam sl(j)edeće jezičke/jezične kombinacije:

 

Ruski > N(j)emački

Bosanski, Crnogorski, Hrvatski, Srpski > N(j)emački

Slovenski/Slovenački > N(j)emački

Bugarski > N(j)emački

Makedonski > N(j)emački

Poljski > N(j)emački

Ukrajinski > N(j)emački

B(j)eloruski > N(j)emački

Slovački > N(j)emački

Češki > N(j)emački

N(j)emački > Bosanski, Crnogorski, Hrvatski, Srpski

N(j)emački > Ruski

Hebrejski > N(j)emačkih

N(j)emački > Hebrejski

Hebrejski > Engleski

Engleski > Hebrejski