Sprache / Jezik:

Untenstehend finden Sie eine Aufstellung meiner bislang in wissenschaftlichen Sammelbänden und in literarischen Editionen veröffentlichten Übersetzungen. Hunderte weitere Übersetzungen von Archivmaterialien, Akten, Verträgen u. a. wurden nicht in diese Liste aufgenommen. Am Ende ergeht eine Aufstellung meiner Simultandolmetschungen.

Russisch
1. Sigismund Herbersteins Ansichten zur Teilnahme Russlands an der antiosmanischen Liga.[in Druck]
2. Der Schatten Pekings über Wien. Der chinesische Faktor beim Wiener Gipfeltreffen 1961 (Original: Michail Prozumenščikov, Tenʼ Pekina nad Venoj: kitajskij faktor na venskoj vstreče v verchach 1961 goda).In: Karner, Stefan; Stelzl-Marx, Barbara; Tomilina, Natalija; Tschubarjan, Alexander et al. (Hg.). Der Wiener Gipfel 1961. Kennedy - Chruschtschow. Innsbruck - Wien - Bozen 2011: StudienVerlag. S. 400-428.
3. Von Washington nach Wien oder „Dornen und Rosen“ in der US-Politik Nikita S. Chruščevs (Original: Irina Kazarina, Ot Vašingtona do Veny ili „šipy i rozy“ amerikanskoj politiki N. S. Chruščeva).In: Karner, Stefan; Stelzl-Marx, Barbara; Tomilina, Natalija; Tschubarjan, Alexander et al. (Hg.). Der Wiener Gipfel 1961. Kennedy - Chruschtschow. Innsbruck - Wien - Bozen 2011: StudienVerlag. S. 207-227.
4. Russische geopolitische Entwürfe und Prognosen (1910-1914) zum „Großen Europäischen Krieg“ (Original: Ol’ga Pavlenko, Geopolitičeskie proekty i prognozy „bolʼšoj evropejskoj vojny“ v Rossii).In: Deutschmann, Peter; Munz, Volker; Pavlenko, Ol’ga (Hg.). Konfliktszenarien um 1900: politisch - sozial - kulturell. Österreich-Ungarn und das russische Imperium im Vergleich. Scenarij konfliktov na rubeže XIX-XX vekov. političeskie - social’nye - kul’turnye. Avstro-vengerskaja i Rossijskaja imperii. Wien 2011: Pr S. 129-162.
5. Das Militärtribunal der Zentralen Gruppe der Streitkräfte (Original: Ol’ga Lavinskaja, Voennyj tribunal Central’noj gruppy vojsk).In: Karner, Stefan; Stelzl-Marx, Barbara (Hg.). Stalins letzte Opfer. Verschleppte und erschossene Österreicher in Moskau 1950-1953. München 2009: Oldenbourg. S. 205-223.
6. Stalinsche Urteile gegen ausländische Kriegsgefangene in der BSSR (Original: Anatolij Šarkov, Stalinskie prigovory inostrannym voennoplennym v BSSR).In: Karner, Stefan; Selemenev, Vjačeslav (Hg.). Österreicher und Sudetendeutsche vor sowjetischen Militär- und Strafgerichten in Weißrussland 1945-1950. Graz - Minsk 2007. S. 78-205.
7. Die Verurteilung österreichischer SD-Angehöriger in Minsk (Original: Galina Knat’ko, Osuždenie avstrijcev, služivšich v SD v Minske).In: Karner, Stefan; Selemenev, Vjačeslav (Hg.). Österreicher und Sudetendeutsche vor sowjetischen Militär- und Strafgerichten in Weißrussland 1945-1950. Graz - Minsk 2007. S. 495-599.
8. Die Tragödie sowjetischer Kriegsgefangener des Zweiten Weltkrieges aus der Sicht deutscher Kriegsgefangener in den Verhören der Militärtribunale (Original: Vjačeslav Selemenev, Tragedija sovetskich voennoplennych v gody Vtoroj mirovoj vojny glazami nemeckich voennoplennych).In: Stefan Karner - Vjačeslav Selemenev (Hg.). Österreicher und Sudetendeutsche vor sowjetischen Militär- und Strafgerichten in Weißrussland 1945-1950. Graz - Minsk 2007. S. 495-599.
9. Die Außerordentliche Staatliche Kommission (ČGK) und ihre Rolle bei der gerichtlichen Verfolgung von Kriegsgefangenen in den Jahren 1943-1950 (Original: Nikita Petrov, Črezvyčajnaja gosudarstvennaja komissija (ČGK) i ee rol’ v sudebnych presledovanijach voennoplennych vermachta v SSSR. 1943-1950 gg.).In: Karner, Stefan; Selemenev, Vjačeslav (Hg.). Österreicher und Sudetendeutsche vor sowjetischen Militär- und Strafgerichten in Weißrussland 1945-1950. Graz - Minsk 2007. S. 48-77.
10. Zur Kommission „Kriegsgefangene, Internierte und Vermisste des Zweiten Weltkrieges beim Präsidenten der Russischen Föderation“ (Original: Aleksandr Orlov, O komissii „Voennoplennye, internirovannye i propavšie bez vesti Vtoroj mirovoj vojny pri Prezidenta Rossijskoj Federacii“).In: Bischof, Günter; Karner, Stefan; Stelzl-Marx, Barbara (Hg.). Kriegsgefangene des Zweiten Weltkrieges. Gefangennahme - Lagerleben - Rückkehr. Wien - München 2005: Oldenbourg. S. 100-108.
11. Sowjetische Juden als Kriegsgefangene. Die ersten Opfer des Holocaust (Original: Pavel Polian, Voennoplennye sovetskie evrei. Pervye žertvy Cholokausta).In: Bischof, Günter; Karner, Stefan; Stelzl-Marx, Barbara (Hg.). Kriegsgefangene des Zweiten Weltkrieges. Gefangennahme - Lagerleben - Rückkehr. Wien - München 2005: Oldenbourg. S. 488-505.
12. Kriegsgefangenschaft in der Sowjetunion. Eine Dokumentation des Instituts für Militärgeschichte beim Verteidigungsministerium der Russischen Föderation (Original: Valerij Vartanov, Voennoplennye v Sovetskom Sojuze. Dokumentacija Instituta voennoj istorii pri Ministerstva oborany Rossijskoj Federacii).In: Bischof, Günter; Karner, Stefan; Stelzl-Marx, Barbara (Hg.). Kriegsgefangene des Zweiten Weltkrieges. Gefangennahme - Lagerleben - Rückkehr. Wien - München 2005: Oldenbourg. S. 89-99.
13. Österreichische Kriegsgefangene im Gebiet Stavropol’ (Original: Igor’ Krjučkov, Avstrijskie voennoplennye v Staropol’skoj oblasti).In: Bischof, Günter; Karner, Stefan; Stelzl-Marx, Barbara (Hg.). Kriegsgefangene des Zweiten Weltkrieges. Gefangennahme - Lagerleben - Rückkehr. Wien - München 2005: Oldenbourg. S. 143-151.
14. Verurteilte internierte Zivilisten und Kriegsgefangene des Zweiten Weltkrieges im Gebiet Sverdlovsk (Original: Vladimir Motrevič, Osuždennye internirovannye graždanskie lica i voennoplennye Vtoroj mirovoj vojny v Sverdlovskoj oblasti).In: Bischof, Günter; Karner, Stefan; Stelzl-Marx, Barbara (Hg.). Kriegsgefangene des Zweiten Weltkrieges. Gefangennahme - Lagerleben - Rückkehr. Wien - München 2005: Oldenbourg. S. 184-198.
Bosnisch/Kroatisch/Serbisch
15. Wege durch Raum und Zeit. Ivo Andrić und Europabilder des frühen 20. Jahrhunderts.Graz - Banja Luka 2016: Institut für Slawistik - Grafid d.o.o. - nmlibris. 177 S.
16. Der bosnische Scharfrichter (Original: Ranko Risojević, Bosanski dželat)Graz 2015: Institut für Slawistik. 245 S.
17. Portugal, ein grünes Land (Original: Ivo Andrić, Portugal, zelena zemlja)Graz 2011.
18. Die spanische Realität und die ersten Schritte in ihr (Original: Ivo Andrić, Španska stvarnost i prvi koraci u njoj)Graz 2011.
19. Die Ereignisse in Bulgarien (Original: Ivo Andrić, Događaji u Bugarskoj)Graz 2011.
20. Die Lage in Italien (Original: Ivo Andrić, Stanje u Italiji)Graz 2011.
21. Bilder (Original: Ivo Andrić, Likovi)Graz 2011.
22. Als ich weinen mußte ... (Original: Ivo Andrić, Kad se meni plakalo ...)Graz 2011.
23. Die Krise des Faschismus - Die Krise Italiens (Original: Ivo Andrić, Kriza fašizma - Kriza Italije)Graz 2011.
24. Auf Wawel und Skałka (Original: Ivo Andrić, Na Vavelu i Skalki)Graz 2011.
25. Über die Sommerfrische in Slowenien (Original: Ivo Andrić, O letovanju u Sloveniji)Graz 2011.
26. Beim Überfliegen des Meeres (Original: Ivo Andrić, Leteći na morem)Graz 2011.
27. Die fünf Wunder der Donau (Original: Zoran Živković, Pet dunavskih čuda)Beograd: Zavod za udžbenike i nastavna sredstva 2011. 285 S.
28. Ein Tag in Rom (Original: Ivo Andrić, Dan u Rimu)Graz 2010.
29. Die Frau aus Elfenbein (Original: Ivo Andrić, Žena od slonove kosti)Graz 2010.
30. Ein Kriegsbuch von Gabriele D’Annunzio (Original: Ivo Andrić, Ratna knjiga Gabriela D’Anuncija), Graz 2010.
31. Der Fall Matteotti (Original: Ivo Andrić, Slučaj Matteotti). In: Tošović, Branko (Hg.). Ivo Andrić: Graz - Österreich - Europa. Ivo Andrić: Graz - Österreich - Europa. Graz - Beograd 2009: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz - Beogradska knjiga. S. 277-286.
32. Der Traum von der Stadt (Original: Ivo Andrić, San o gradu)In: Tošović, Branko (Hg.). Der Nobelpreisträger Ivo Andrić in Graz. Nobelovac Ivo Andrić u Gracu. Graz - Beograd 2008: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz - Beogradska knjiga. S. 573-578.
33. Durch Österreich (Original: Ivo Andrić, Kroz Austriju)In: Tošović, Branko (Hg.). Der Nobelpreisträger Ivo Andrić in Graz. Nobelovac Ivo Andrić u Gracu. Graz - Beograd 2008: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz - Beogradska knjiga. S. 513-522.
34. Der Durst der Vollkommenheit (Original: Ivo Andrić, Žeđ savršenstva)In: Tošović, Branko (Hg.). Der Nobelpreisträger Ivo Andrić in Graz. Nobelovac Ivo Andrić u Gracu. Graz - Beograd 2008: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz - Beogradska knjiga. S. 509.
35. Der Wasserfall auf der Drina (Original: Ivo Andrić, Slap na Drini)In: Tošović, Branko (Hg.). Der Nobelpreisträger Ivo Andrić in Graz. Nobelovac Ivo Andrić u Gracu. Graz - Beograd 2008: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz - Beogradska knjiga. S. 507.
36. Eine Nacht in der Alhambra (Original: Ivo Andrić, Noć u Alhambri). In: Tošović, Branko (Hg.). Der Nobelpreisträger Ivo Andrić in Graz. Nobelovac Ivo Andrić u Gracu. Graz - Beograd 2008: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz - Beogradska knjiga. S. 489-503.
37. Der erste Tag im Gefängnis von Split (Original: Ivo Andrić, Prvi dan u splitskoj tamnici)In: Tošović, Branko (Hg.). Der Nobelpreisträger Ivo Andrić in Graz. Nobelovac Ivo Andrić u Gracu. Graz - Beograd 2008: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz - Beogradska knjiga. S. 482-488.
38. Das Hohelied der Liebe (Original: Ivo Andrić, Pjesma nad pjesmama)In: Tošović, Branko (Hg.). Der Nobelpreisträger Ivo Andrić in Graz. Nobelovac Ivo Andrić u Gracu. Graz - Beograd 2008: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz - Beogradska knjiga. S. 523-531.
39. Benito Mussolini (Original: Ivo Andrić, Benito Mussolini), Graz - Belgrad 2008In: Tošović, Branko (Hg.). Der Nobelpreisträger Ivo Andrić in Graz. Nobelovac Ivo Andrić u Gracu. Graz - Beograd 2008: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz - Beogradska knjiga. S. 551-569.
40. Die faschistische Revolution (Original: Ivo Andrić, Fašistička revolucija)In: Tošović, Branko (Hg.). Der Nobelpreisträger Ivo Andrić in Graz. Nobelovac Ivo Andrić u Gracu. Graz - Beograd 2008: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz - Beogradska knjiga. S. 537-550.
41. Heimsuchung in der Zelle Nr. 38 (Original: Ivo Andrić, Iskušenje u ćeliji broj 38)In: Tošović, Branko (Hg.). Der Nobelpreisträger Ivo Andrić in Graz. Nobelovac Ivo Andrić u Gracu. Graz - Beograd 2008: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz - Beogradska knjiga. S. 461-472.
42. Am zweiten Weihnachtstage (Original: Ivo Andrić, Na drugi dan Božića)In: Tošović, Branko (Hg.). Der Nobelpreisträger Ivo Andrić in Graz. Nobelovac Ivo Andrić u Gracu. Graz - Beograd 2008: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz - Beogradska knjiga. S. 473-481.
43. Das Gralis Speech-Korpus (Original: Sandra Forić, Gralis Speech-Korpus)In: Tošović, Branko (Hg.). Die Unterschiede zwischen dem Bosnischen/Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen. Münster et al. 2008: LIT (Slawische Sprachkorrelationen, 1). S. 755-764.
44. Die Aufnahmeevidenz des Gralis Speech-Korpus (Original: Maja Midžić, Evidencija snimanja Gralis Speech-Korpusa)In: Tošović, Branko (Hg.). Die Unterschiede zwischen dem Bosnischen/Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen. Münster et al. 2008: LIT (Slawische Sprachkorrelationen, 1). S. 765-769.
Slowenisch
45. Die Slowenen im 20. Jahrhundert. Von Österreich-Ungarn zur Republik Slowenien (Original: Marko Štepec, Slovenci v 20. stoletju. Od Avstro-Ogrske do Republike Slovenije).In: Dornik, Wolfram; Graßmug, Rudolf; Karner, Stefan (Hg.). GrenzenLos. Österreich, Slowenien und Ungarn 1914-2004. Beitragsband zur Ausstellung im Gerberhaus Fehring. Graz - Fehring 2007. S. 67-90.
46. Das Übermurgebiet im 20. Jahrhundert (Original: Metka Fujs, Prekmurje v 20. stoletju).In: Wolfram Dornik - Rudolf Graßmug - Stefan Karner (Hg.). GrenzenLos. Österreich, Slowenien und Ungarn 1914-2004. Beitragsband zur Ausstellung im Gerberhaus Fehring. Graz - Fehring 2007. S. 151-172.
Bulgarisch
47. Bulgarisch-sowjetische Wirtschaftsbeziehungen nach dem Zweiten Weltkrieg (Original: Iskra Baeva, Българо-съветски икономически отношения след Втората световна война).In: Iber, Walter M.; Ruggenthaler, Peter (Hg.). Stalins Wirtschaftspolitik an der sowjetischen Peripherie. Innsbruck - Wien - Bozen 2011: StudienVerlag. S. 153-174.
Mazedonisch
48. Über die Tradition und Innovationen (Original: Blaže Koneski, За традицијата и иновациите)Graz 2011.
49. Treffen im Paradies (Original: Blaže Koneski, Средба во рајот)Graz 2011. Download PDF
50. Begegnung im Vorübergehen (Original: Blaže Koneski, Разминување)Graz 2011. Download PDF
51.  Der stille Don (Original: Blaže Koneski, Тихиот Дон)Graz 2011. Download PDF
52.  Das Rahmenabkommen von Ohrid - neun Jahre danach(Original einzig Titel in französischer Sprache: Nano Ružin, Les accords d’Ohrid - neuf ans plus tard) 2010
Download PDF
Tschechisch
53. Die Wirtschaftsreformen der sechziger Jahre (Original: Miloš Pick - Otakar Turek, Čím byla a co znamenala ekonomická reforma šedesátých let?).In: Karner, Stefan; Tomilina, Natalja; Tschubarjan, Alexander; Išcenko, Viktor; Prozumenšcikov, Michail; Ruggenthaler, Peter; Tuma, Oldrich; Wilke, Manfred (Hg.). Prager Frühling. Das internationale Krisenjahr 1968. Beiträge. Köln - Weimar - Wien 2008: Böhlau. S. 133-140.

Zahlreiche weitere Übersetzungen (primär von hier nicht zu zitierenden historischen Dokumenten aus dem Russischen, ehemaligen Serbokroatischen, Bulgarischen und Slowenischen ins Deutsche):

Karner, Stefan; Pickl, Othmar (Hg.). Die Rote Armee in der Steiermark. Graz 2008. 464 S.

Karner, Stefan; Stelzl-Marx, Barbara; Tschubarjan, Aleksandr (Hg.). Die Rote Armee in Österreich. Sowjetische Besatzung 1945-1955. Dokumente. Graz - Wien - München 2005: Oldenbourg. 984 S.

Karner, Stefan; Stergar, Janez (Hg.). Kärnten und die nationale Frage, Bd. 5: Kärnten und Slowenien - Dickicht und Pfade“. Graz - Klagenfurt 2005: Mohorjeva - Hermagoras. 416 S.

Knoll, Harald; Ruggenthaler, Peter; Stelzl-Marx, Barbara (Hg.). Konflikte und Kriege im 20. Jahrhundert. Aspekte ihrer Folgen. Graz 2002. 429 S.

Simultandolmetschungen
1. Konferenz „Im Auftrag des Kaisers: Sigismund von Herberstein und seine Reisen nach Moskau vor 500 Jahren“, für: Ludwig-Boltzmann-Institut für Kriegsfolgen-Forschung (Graz - Wien - Raabs), Graz, 30.5.2017. Deutsch - Russisch, Russisch - Deutsch.
2. Sitzung der „Österreichisch-Russischen Historikerkommission“ (ÖRHK), Graz, 29.5.2017. Deutsch - Russisch, Russisch - Deutsch.
3. Konferenz „Der Wiener Gipfel 1961: Kennedy und Chruschtschow“, für: Ludwig-Boltzmann-Institut für Kriegsfolgen-Forschung (Graz - Wien - Klagenfurt), Wien, 19.5.2011 bis 21.5.2011. Deutsch - Russisch, Russisch - Deutsch.
4.  Tagung „Nikita Chruščev auf Staatsbesuch in Österreich 1960. Neue Dokumente - neue Perspektiven“, für: Ludwig-Boltzmann-Institut für Kriegsfolgen-Forschung (Graz - Wien - Klagenfurt), Schallburg, 25.6.2010. Deutsch - Russisch, Russisch - Deutsch.
5.  Sitzung der „Österreichisch-Russischen Historikerkommission“ (ÖRHK). 1. Sitzung mit anschließendem Kolloquium: „Vom Wiener Kongress zum Wiener Gipfel“, für: Ludwig-Boltzmann-Institut für Kriegsfolgen-Forschung (Graz - Wien - Klagenfurt), St. Pölten, 15.10.2009 bis 17.10.2009. Deutsch - Russisch, Russisch - Deutsch.
6. Workshop „Sowjetische Wirtschaftsinteressen im frühen Kalten Krieg. Die Besatzung Österreichs im internationalen Vergleich“, für: Ludwig-Boltzmann-Institut für Kriegsfolgen-Forschung (Graz - Wien - Klagenfurt), Graz, 25.5. 2009. Deutsch - Russisch, Russisch - Deutsch.
7. Konferenz „Der ‛Prager Frühling’. Das internationale Krisenjahr 1968“, für: Institut für Wirtschafts-, Sozial- und Unternehmensgeschichte (Graz) und Ludwig-Boltzmann-Institut für Kriegsfolgen-Forschung (Graz - Wien - Klagenfurt), Graz, 20.8.2008 bis 22.8.2008. Deutsch - Russisch, Russisch - Deutsch.
8. Workshop „Die Besatzung der Ukraine 1918. Historischer Kontext - Forschungsstand - wirtschaftliche und soziale Folgen“, für: Institut für Wirtschafts-, Sozial- und Unternehmensgeschichte (Graz) und Ludwig-Boltzmann-Institut für Kriegsfolgen-Forschung (Graz - Wien - Klagenfurt), Graz, 25.4.2008. Deutsch - Russisch, Russisch - Deutsch.
9. Vortrag „Aussprachewörterbuch des Österreichischen Deutsch (R/j/ečnik izgovora austrijskog n/j/emačkog)“ von Rudolf Muhr im Rahmen des Symposiums „Die Unterschiede zwischen dem Bosnischen/Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen“, Graz, 12.4.2007. Deutsch - BKS.
10. Tagung „Sowjetische Zwangsarbeiter und ihr Nachkriegsschicksal“, für: Institut für Wirtschafts-, Sozial- und Unternehmensgeschichte (Graz) und Ludwig-Boltzmann-Institut für Kriegsfolgen-Forschung (Graz - Wien - Klagenfurt), Graz, 16.12.2006. Deutsch - Russisch, Russisch - Deutsch.
11. Workshop „Begann der Kalte Krieg in Österreich?“, für: Institut für Wirtschafts-, Sozial- und Unternehmensgeschichte (Graz) und Ludwig-Boltzmann-Institut für Kriegsfolgen-Forschung (Graz - Wien - Klagenfurt), Graz, 20.5.2006. Deutsch - Russisch, Russisch - Deutsch.
12. Buchpräsentation Kärnten und die nationale Frage. 5 Bde. Graz - Klagenfurt 2005: Mohorjeva - Hermagoras. Klagenfurt, Landhaus, April 2005. Slowenisch - Deutsch.