Sprache / Jezik:

U popisu koji sl(ij)edi nalaze se poda(t)ci o mojim dosadašnjim pr(ij)evodima objavljenim u naučnim/znanstvenim publikacijama ili književnim edicijama. Stotine drugih pr(ij)evoda arhivskih građa, ugovora, zakona i. dr. nisu uključeni u dol(j)e navedeni popis. Na kraju sl(ij)edi pregled simultanih pr(ij)evoda.

Ruski > N(j)emački
1. Sigismund Herbersteins Ansichten zur Teilnahme Russlands an der antiosmanischen Liga.[u pripremi]
2. Der Schatten Pekings über Wien. Der chinesische Faktor beim Wiener Gipfeltreffen 1961 (original: Michail Prozumenščikov, Tenʼ Pekina nad Venoj: kitajskij faktor na venskoj vstreče v verchach 1961 goda).U: Karner, Stefan; Stelzl-Marx, Barbara; Tomilina, Natalija; Tschubarjan, Alexander et al. (ur.). Der Wiener Gipfel 1961. Kennedy - Chruschtschow. Innsbruck - Wien - Bozen 2011: StudienVerlag. S. 400-428.
3. Von Washington nach Wien oder „Dornen und Rosen“ in der US-Politik Nikita S. Chruščevs (original: Irina Kazarina, Ot Vašingtona do Veny ili „šipy i rozy“ amerikanskoj politiki N. S. Chruščeva).U: Karner, Stefan; Stelzl-Marx, Barbara; Tomilina, Natalija; Tschubarjan, Alexander et al. (ur.). Der Wiener Gipfel 1961. Kennedy - Chruschtschow. Innsbruck - Wien - Bozen 2011: StudienVerlag. S. 207-227.
4. Russische geopolitische Entwürfe und Prognosen (1910-1914) zum „Großen Europäischen Krieg“ (original: Ol’ga Pavlenko, Geopolitičeskie proekty i prognozy „bolʼšoj evropejskoj vojny“ v Rossii).U: Deutschmann, Peter; Munz, Volker; Pavlenko, Ol’ga (ur.). Konfliktszenarien um 1900: politisch - sozial - kulturell. Österreich-Ungarn und das russische Imperium im Vergleich. Scenarij konfliktov na rubeže XIX-XX vekov. političeskie - social’nye - kul’turnye. Avstro-vengerskaja i Rossijskaja imperii. Wien 2011: Pr S. 129-162.
5. Das Militärtribunal der Zentralen Gruppe der Streitkräfte (original: Ol’ga Lavinskaja, Voennyj tribunal Central’noj gruppy vojsk).U: Karner, Stefan; Stelzl-Marx, Barbara (ur.). Stalins letzte Opfer. Verschleppte und erschossene Österreicher in Moskau 1950-1953. München 2009: Oldenbourg. S. 205-223.
6. Stalinsche Urteile gegen ausländische Kriegsgefangene in der BSSR (original: Anatolij Šarkov, Stalinskie prigovory inostrannym voennoplennym v BSSR).U: Karner, Stefan; Selemenev, Vjačeslav (ur.). Österreicher und Sudetendeutsche vor sowjetischen Militär- und Strafgerichten in Weißrussland 1945-1950. Graz - Minsk 2007. S. 78-205.
7. Die Verurteilung österreichischer SD-Angehöriger in Minsk (original: Galina Knat’ko, Osuždenie avstrijcev, služivšich v SD v Minske).U: Karner, Stefan; Selemenev, Vjačeslav (ur.). Österreicher und Sudetendeutsche vor sowjetischen Militär- und Strafgerichten in Weißrussland 1945-1950. Graz - Minsk 2007. S. 495-599.
8. Die Tragödie sowjetischer Kriegsgefangener des Zweiten Weltkrieges aus der Sicht deutscher Kriegsgefangener in den Verhören der Militärtribunale (original: Vjačeslav Selemenev, Tragedija sovetskich voennoplennych v gody Vtoroj mirovoj vojny glazami nemeckich voennoplennych).U: Stefan Karner - Vjačeslav Selemenev (ur.). Österreicher und Sudetendeutsche vor sowjetischen Militär- und Strafgerichten in Weißrussland 1945-1950. Graz - Minsk 2007. S. 495-599.
9. Die Außerordentliche Staatliche Kommission (ČGK) und ihre Rolle bei der gerichtlichen Verfolgung von Kriegsgefangenen in den Jahren 1943-1950 (original: Nikita Petrov, Črezvyčajnaja gosudarstvennaja komissija (ČGK) i ee rol’ v sudebnych presledovanijach voennoplennych vermachta v SSSR. 1943-1950 gg.).U: Karner, Stefan; Selemenev, Vjačeslav (ur.). Österreicher und Sudetendeutsche vor sowjetischen Militär- und Strafgerichten in Weißrussland 1945-1950. Graz - Minsk 2007. S. 48-77.
10. Zur Kommission „Kriegsgefangene, Internierte und Vermisste des Zweiten Weltkrieges beim Präsidenten der Russischen Föderation“ (original: Aleksandr Orlov, O komissii „Voennoplennye, internirovannye i propavšie bez vesti Vtoroj mirovoj vojny pri Prezidenta Rossijskoj Federacii“).U: Bischof, Günter; Karner, Stefan; Stelzl-Marx, Barbara (ur.). Kriegsgefangene des Zweiten Weltkrieges. Gefangennahme - Lagerleben - Rückkehr. Wien - München 2005: Oldenbourg. S. 100-108.
11. Sowjetische Juden als Kriegsgefangene. Die ersten Opfer des Holocaust (original: Pavel Polian, Voennoplennye sovetskie evrei. Pervye žertvy Cholokausta).U: Bischof, Günter; Karner, Stefan; Stelzl-Marx, Barbara (ur.). Kriegsgefangene des Zweiten Weltkrieges. Gefangennahme - Lagerleben - Rückkehr. Wien - München 2005: Oldenbourg. S. 488-505.
12. Kriegsgefangenschaft in der Sowjetunion. Eine Dokumentation des Instituts für Militärgeschichte beim Verteidigungsministerium der Russischen Föderation (original: Valerij Vartanov, Voennoplennye v Sovetskom Sojuze. Dokumentacija Instituta voennoj istorii pri Ministerstva oborany Rossijskoj Federacii).U: Bischof, Günter; Karner, Stefan; Stelzl-Marx, Barbara (ur.). Kriegsgefangene des Zweiten Weltkrieges. Gefangennahme - Lagerleben - Rückkehr. Wien - München 2005: Oldenbourg. S. 89-99.
13. Österreichische Kriegsgefangene im Gebiet Stavropol’ (original: Igor’ Krjučkov, Avstrijskie voennoplennye v Staropol’skoj oblasti).U: Bischof, Günter; Karner, Stefan; Stelzl-Marx, Barbara (ur.). Kriegsgefangene des Zweiten Weltkrieges. Gefangennahme - Lagerleben - Rückkehr. Wien - München 2005: Oldenbourg. S. 143-151.
14. Verurteilte internierte Zivilisten und Kriegsgefangene des Zweiten Weltkrieges im Gebiet Sverdlovsk (original: Vladimir Motrevič, Osuždennye internirovannye graždanskie lica i voennoplennye Vtoroj mirovoj vojny v Sverdlovskoj oblasti).U: Bischof, Günter; Karner, Stefan; Stelzl-Marx, Barbara (ur.). Kriegsgefangene des Zweiten Weltkrieges. Gefangennahme - Lagerleben - Rückkehr. Wien - München 2005: Oldenbourg. S. 184-198.
Bosanski/Hrvatski/Srpski > N(j)emački
15. Wege durch Raum und Zeit. Ivo Andrić und Europabilder des frühen 20. Jahrhunderts.Graz - Banja Luka 2016: Institut für Slawistik - Grafid d.o.o. - nmlibris. 177 S.
16. Der bosnische Scharfrichter (original: Ranko Risojević, Bosanski dželat)Graz 2015: Institut für Slawistik. 245 S.
17. Portugal, ein grünes Land (original: Ivo Andrić, Portugal, zelena zemlja)Graz 2011.
18. Die spanische Realität und die ersten Schritte in ihr (original: Ivo Andrić, Španska stvarnost i prvi koraci u njoj)Graz 2011.
19. Die Ereignisse in Bulgarien (original: Ivo Andrić, Događaji u Bugarskoj)Graz 2011.
20. Die Lage in Italien (original: Ivo Andrić, Stanje u Italiji)Graz 2011.
21. Bilder (original: Ivo Andrić, Likovi)Graz 2011.
22. Als ich weinen mußte ... (original: Ivo Andrić, Kad se meni plakalo ...)Graz 2011.
23. Die Krise des Faschismus - Die Krise Italiens (original: Ivo Andrić, Kriza fašizma - Kriza Italije)Graz 2011.
24. Auf Wawel und Skałka (original: Ivo Andrić, Na Vavelu i Skalki)Graz 2011.
25. Über die Sommerfrische in Slowenien (original: Ivo Andrić, O letovanju u Sloveniji)Graz 2011.
26. Beim Überfliegen des Meeres (original: Ivo Andrić, Leteći na morem)Graz 2011.
27. Die fünf Wunder der Donau (original: Zoran Živković, Pet dunavskih čuda)Beograd: Zavod za udžbenike i nastavna sredstva 2011. 285 S.
28. Ein Tag in Rom (original: Ivo Andrić, Dan u Rimu)Graz 2010.
29. Die Frau aus Elfenbein (original: Ivo Andrić, Žena od slonove kosti)Graz 2010.
30. Ein Kriegsbuch von Gabriele D’Annunzio (original: Ivo Andrić, Ratna knjiga Gabriela D’Anuncija), Graz 2010.
31. Der Fall Matteotti (original: Ivo Andrić, Slučaj Matteotti). U: Tošović, Branko (ur.). Ivo Andrić: Graz - Österreich - Europa. Ivo Andrić: Graz - Österreich - Europa. Graz - Beograd 2009: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz - Beogradska knjiga. S. 277-286.
32. Der Traum von der Stadt (original: Ivo Andrić, San o gradu)U: Tošović, Branko (ur.). Der Nobelpreisträger Ivo Andrić in Graz. Nobelovac Ivo Andrić u Gracu. Graz - Beograd 2008: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz - Beogradska knjiga. S. 573-578.
33. Durch Österreich (original: Ivo Andrić, Kroz Austriju)U: Tošović, Branko (ur.). Der Nobelpreisträger Ivo Andrić in Graz. Nobelovac Ivo Andrić u Gracu. Graz - Beograd 2008: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz - Beogradska knjiga. S. 513-522.
34. Der Durst der Vollkommenheit (original: Ivo Andrić, Žeđ savršenstva)U: Tošović, Branko (ur.). Der Nobelpreisträger Ivo Andrić in Graz. Nobelovac Ivo Andrić u Gracu. Graz - Beograd 2008: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz - Beogradska knjiga. S. 509.
35. Der Wasserfall auf der Drina (original: Ivo Andrić, Slap na Drini)U: Tošović, Branko (ur.). Der Nobelpreisträger Ivo Andrić in Graz. Nobelovac Ivo Andrić u Gracu. Graz - Beograd 2008: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz - Beogradska knjiga. S. 507.
36. Eine Nacht in der Alhambra (original: Ivo Andrić, Noć u Alhambri). U: Tošović, Branko (ur.). Der Nobelpreisträger Ivo Andrić in Graz. Nobelovac Ivo Andrić u Gracu. Graz - Beograd 2008: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz - Beogradska knjiga. S. 489-503.
37. Der erste Tag im Gefängnis von Split (original: Ivo Andrić, Prvi dan u splitskoj tamnici)U: Tošović, Branko (ur.). Der Nobelpreisträger Ivo Andrić in Graz. Nobelovac Ivo Andrić u Gracu. Graz - Beograd 2008: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz - Beogradska knjiga. S. 482-488.
38. Das Hohelied der Liebe (original: Ivo Andrić, Pjesma nad pjesmama)U: Tošović, Branko (ur.). Der Nobelpreisträger Ivo Andrić in Graz. Nobelovac Ivo Andrić u Gracu. Graz - Beograd 2008: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz - Beogradska knjiga. S. 523-531.
39. Benito Mussolini (original: Ivo Andrić, Benito Mussolini), Graz - Belgrad 2008U: Tošović, Branko (ur.). Der Nobelpreisträger Ivo Andrić in Graz. Nobelovac Ivo Andrić u Gracu. Graz - Beograd 2008: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz - Beogradska knjiga. S. 551-569.
40. Die faschistische Revolution (original: Ivo Andrić, Fašistička revolucija)U: Tošović, Branko (ur.). Der Nobelpreisträger Ivo Andrić in Graz. Nobelovac Ivo Andrić u Gracu. Graz - Beograd 2008: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz - Beogradska knjiga. S. 537-550.
41. Heimsuchung in der Zelle Nr. 38 (original: Ivo Andrić, Iskušenje u ćeliji broj 38)U: Tošović, Branko (ur.). Der Nobelpreisträger Ivo Andrić in Graz. Nobelovac Ivo Andrić u Gracu. Graz - Beograd 2008: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz - Beogradska knjiga. S. 461-472.
42. Am zweiten Weihnachtstage (original: Ivo Andrić, Na drugi dan Božića)U: Tošović, Branko (ur.). Der Nobelpreisträger Ivo Andrić in Graz. Nobelovac Ivo Andrić u Gracu. Graz - Beograd 2008: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz - Beogradska knjiga. S. 473-481.
43. Das Gralis Speech-Korpus (original: Sandra Forić, Gralis Speech-Korpus)U: Tošović, Branko (ur.). Die Unterschiede zwischen dem Bosnischen/Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen. Münster et al. 2008: LIT (Slawische Sprachkorrelationen, 1). S. 755-764.
44. Die Aufnahmeevidenz des Gralis Speech-Korpus (original: Maja Midžić, Evidencija snimanja Gralis Speech-Korpusa)U: Tošović, Branko (ur.). Die Unterschiede zwischen dem Bosnischen/Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen. Münster et al. 2008: LIT (Slawische Sprachkorrelationen, 1). S. 765-769.
Slovenski/Slovenački > N(j)emački
45. Die Slowenen im 20. Jahrhundert. Von Österreich-Ungarn zur Republik Slowenien (original: Marko Štepec, Slovenci v 20. stoletju. Od Avstro-Ogrske do Republike Slovenije).U: Dornik, Wolfram; Graßmug, Rudolf; Karner, Stefan (ur.). GrenzenLos. Österreich, Slowenien und Ungarn 1914-2004. Beitragsband zur Ausstellung im Gerberhaus Fehring. Graz - Fehring 2007. S. 67-90.
46. Das Übermurgebiet im 20. Jahrhundert (original: Metka Fujs, Prekmurje v 20. stoletju).U: Wolfram Dornik - Rudolf Graßmug - Stefan Karner (ur.). GrenzenLos. Österreich, Slowenien und Ungarn 1914-2004. Beitragsband zur Ausstellung im Gerberhaus Fehring. Graz - Fehring 2007. S. 151-172.
Bugarski > N(j)emački
47. Bulgarisch-sowjetische Wirtschaftsbeziehungen nach dem Zweiten Weltkrieg (original: Iskra Baeva, Българо-съветски икономически отношения след Втората световна война).U: Iber, Walter M.; Ruggenthaler, Peter (ur.). Stalins Wirtschaftspolitik an der sowjetischen Peripherie. Innsbruck - Wien - Bozen 2011: StudienVerlag. S. 153-174.
Makedonski > N(j)emački
48. Über die Tradition und Innovationen (original: Blaže Koneski, За традицијата и иновациите)Graz 2011.
49. Treffen im Paradies (original: Blaže Koneski, Средба во рајот)Graz 2011. Preuzmite PDF
50. Begegnung im Vorübergehen (original: Blaže Koneski, Разминување)Graz 2011. Preuzmite PDF
51.  Der stille Don (original: Blaže Koneski, Тихиот Дон)Graz 2011. Preuzmite PDF
52.  Das Rahmenabkommen von Ohrid - neun Jahre danach(original einzig Titel in französischer Sprache: Nano Ružin, Les accords d’Ohrid - neuf ans plus tard) 2010
Preuzmite PDF
Češki > N(j)emački
53. Die Wirtschaftsreformen der sechziger Jahre (original: Miloš Pick - Otakar Turek, Čím byla a co znamenala ekonomická reforma šedesátých let?).U: Karner, Stefan; Tomilina, Natalja; Tschubarjan, Alexander; Išcenko, Viktor; Prozumenšcikov, Michail; Ruggenthaler, Peter; Tuma, Oldrich; Wilke, Manfred (ur.). Prager Frühling. Das internationale Krisenjahr 1968. Beiträge. Köln - Weimar - Wien 2008: Böhlau. S. 133-140.

Pr(ij)evodi drugih izvora (pr/ij/e svega dokumenata iz ruskog, nekadašnjeg srpskohrvatskog/hrvatskosrpskog, bugarskog i slovenskog/slovenačkog jezika na n/j/emački):

Karner, Stefan; Pickl, Othmar (ur.). Die Rote Armee in der Steiermark. Graz 2008. 464 S.

Karner, Stefan; Stelzl-Marx, Barbara; Tschubarjan, Aleksandr (ur.). Die Rote Armee in Österreich. Sowjetische Besatzung 1945-1955. Dokumente. Graz - Wien - München 2005: Oldenbourg. 984 S.

Karner, Stefan; Stergar, Janez (ur.). Kärnten und die nationale Frage, Bd. 5: Kärnten und Slowenien - Dickicht und Pfade“. Graz - Klagenfurt 2005: Mohorjeva - Hermagoras. 416 S.

Knoll, Harald; Ruggenthaler, Peter; Stelzl-Marx, Barbara (ur.). Konflikte und Kriege im 20. Jahrhundert. Aspekte ihrer Folgen. Graz 2002. 429 S.

Simultani pr(ij)evodi
1. Workshop „Die Grundlagen der Ost- und Entspannungspolitik in der Ära Breschnjew 1964–1975“,für: Ludwig Boltzmann Institut für Kriegsfolgenforschung, Wien, 26.–27.9.2019. Deutsch – Russisch, Russisch – Deutsch.
2. Konferenz „Vor 40 Jahren: Gipfeltreffen zwischen Jimmy Carter und Leonid Breschnew in Wien“,für: Ludwig Boltzmann Institut für Kriegsfolgenforschung, Wien, 16.5.2019. Deutsch – Russisch, Russisch – Deutsch.
3. Sitzung der „Österreichisch-Russischen Historikerkommission“ (ÖRHK),St. Pölten, 15.5.2019. Deutsch – Russisch, Russisch – Deutsch.
4. Konferenz „Im Auftrag des Kaisers: Sigismund von Herberstein und seine Reisen nach Moskau vor 500 Jahren“,für: Ludwig-Boltzmann-Institut für Kriegsfolgen-Forschung (Graz – Wien – Raabs), Graz, 30.5.2017. Deutsch – Russisch, Russisch – Deutsch.
5. Sitzung der „Österreichisch-Russischen Historikerkommission“ (ÖRHK),Graz, 29.5.2017. Deutsch – Russisch, Russisch – Deutsch.
6. Konferenz „Der Wiener Gipfel 1961: Kennedy und Chruschtschow“,für: Ludwig-Boltzmann-Institut für Kriegsfolgen-Forschung (Graz – Wien – Klagenfurt), Wien, 19.5.2011 bis 21.5.2011. Deutsch – Russisch, Russisch – Deutsch.
7. Tagung „Nikita Chruščev auf Staatsbesuch in Österreich 1960. Neue Dokumente – neue Perspektiven“,für: Ludwig-Boltzmann-Institut für Kriegsfolgen-Forschung (Graz – Wien – Klagenfurt), Schallburg, 25.6.2010. Deutsch – Russisch, Russisch – Deutsch.
8. Sitzung der „Österreichisch-Russischen Historikerkommission“ (ÖRHK). 1. Sitzung mit anschließendem Kolloquium: „Vom Wiener Kongress zum Wiener Gipfel“,für: Ludwig-Boltzmann-Institut für Kriegsfolgen-Forschung (Graz – Wien – Klagenfurt), St. Pölten, 15.10.2009 bis 17.10.2009. Deutsch – Russisch, Russisch – Deutsch.
9. Workshop „Sowjetische Wirtschaftsinteressen im frühen Kalten Krieg. Die Besatzung Österreichs im internationalen Vergleich“,für: Ludwig-Boltzmann-Institut für Kriegsfolgen-Forschung (Graz – Wien – Klagenfurt), Graz, 25.5. 2009. Deutsch – Russisch, Russisch – Deutsch.
10. Konferenz „Der ‛Prager Frühling’. Das internationale Krisenjahr 1968“,für: Institut für Wirtschafts-, Sozial- und Unternehmensgeschichte (Graz) und Ludwig-Boltzmann-Institut für Kriegsfolgen-Forschung (Graz – Wien – Klagenfurt), Graz, 20.8.2008 bis 22.8.2008. Deutsch – Russisch, Russisch – Deutsch.
11. Workshop „Die Besatzung der Ukraine 1918. Historischer Kontext – Forschungsstand – wirtschaftliche und soziale Folgen“,für: Institut für Wirtschafts-, Sozial- und Unternehmensgeschichte (Graz) und Ludwig-Boltzmann-Institut für Kriegsfolgen-Forschung (Graz – Wien – Klagenfurt), Graz, 25.4.2008. Deutsch – Russisch, Russisch – Deutsch.
12. Vortrag „Aussprachewörterbuch des Österreichischen Deutsch (R/j/ečnik izgovora austrijskog n/j/emačkog)“ von Rudolf Muhr im Rahmen des Symposiums „Die Unterschiede zwischen dem Bosnischen/Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen“,Graz, 12.4.2007. Deutsch – BKS.
13. Tagung „Sowjetische Zwangsarbeiter und ihr Nachkriegsschicksal“, für: Institut für Wirtschafts-, Sozial- und Unternehmensgeschichte (Graz) und Ludwig-Boltzmann-Institut für Kriegsfolgen-Forschung (Graz – Wien – Klagenfurt),Graz, 16.12.2006. Deutsch – Russisch, Russisch – Deutsch.
14. Workshop „Begann der Kalte Krieg in Österreich?“, für: Institut für Wirtschafts-, Sozial- und Unternehmensgeschichte (Graz) und Ludwig-Boltzmann-Institut für Kriegsfolgen-Forschung (Graz – Wien – Klagenfurt),Graz, 20.5.2006. Deutsch – Russisch, Russisch – Deutsch.
15. Buchpräsentation Kärnten und die nationale Frage.5 Bde. Graz – Klagenfurt 2005: Mohorjeva – Hermagoras. Klagenfurt, Landhaus, April 2005. Slowenisch – Deutsch.