Moje publikacije

1.	Das Pronominalsystem des Bosnischen / Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen. Münster et al. 2012: LIT. 452 S. [= Slawische Sprachkorrelationen 5]

1.	Journal of Slavic Linguistics. Special Edition in Discourse and Identities (zajedno s/a/ Lilia Schürcks i Josephom Schallertom) Bloomington 2017: Slavica Publishers. 240 S. [u pripremi].
2.	Wortbildung und Internet - Словообра зование и интернет - Tvorba riječi i Internet (zajedno s/a/ Brankom Tošovićem). Graz 2016: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz - Kommission für Wortbildung beim Internationalen Slawistenkomitee. 525 S.
3.	Interaktion von Internet und Stilistik, Internet und Stil (zajedno s/a/ Brankom Tošovićem). Graz 2016: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz - Kommission für Stilistik beim Internationalen Slawistenkomitee. 304 S.

4.	Jugendsprache im Internet. Linguistische, literarische, kulturelle und gesellschaftliche Aspekte (zajedno s/a/ Brankom Tošovićem). Hamburg 2016: Dr. Kovač. 200 S. [= Neue slawistische Horizonte 4]
5.	Paradoxa in den slawischen Sprachen, Literaturen und Kulturen (zajedno s/a/ Brankom Tošovićem). Hamburg 2015: Dr. Kovač. 139 S. [= Neue slawistische Horizonte 3]
6.	Slawistisches zu Sprache, Literatur und Kultur (zajedno s/a/ Brankom Tošovićem). Hamburg 2014: Dr. Kovač. 308 S. [= Neue slawistische Horizonte 2]
7.	Wort - Text- Stil (zajedno s/a/ Brankom Tošovićem). Hamburg 2013: Dr. Kovač. 224 S. [= Neue slawistische Horizonte 1]

8.	Srpski pogledi na odnose između srpskog, hrvatskog i bošnjačkog jezika I/5 (zajedno s/a/ Brankom Tošovićem). Graz – Beograd 2013: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz - Beogradska knjiga. 588 S.
9.	Srpski pogledi na odnose između srpskog hrvatskog i bošnjačkog jezika I/4 (zajedno s/a/ Brankom Tošovićem). Graz – Beograd 2012: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz - Beogradska knjiga. 637 S.
10.	Srpski pogledi na odnose između srpskog hrvatskog i bošnjačkog jezika I/3 (zajedno s/a/ Brankom Tošovićem). Graz – Beograd 2011: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz - Beogradska knjiga. 803 S.
11.	Srpski pogledi na odnose između srpskog hrvatskog i bošnjačkog jezika I/1 (zajedno s/a/ Brankom Tošovićem). Graz – Beograd 2010: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz - Beogradska knjiga. 753 S.
12.	Srpski pogledi na odnose između srpskog hrvatskog i bošnjačkog jezika I/2 (zajedno s/a/ Brankom Tošovićem). Graz – Beograd 2010: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz - Beogradska knjiga. 547 S. Slika: I 1 - 5:

13.	Hrvatski pogledi na odnose između hrvatskoga srpskoga i bosanskoga / bošnjačkoga jezika I/2 (zajedno s/a/ Brankom Tošovićem). Graz – Zagreb 2012: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz - Izvori. 632 S.
14.	Hrvatski pogledi na odnose između hrvatskoga srpskoga i bosanskoga / bošnjačkoga jezika I/1 (zajedno s/a/ Brankom Tošovićem). Graz – Zagreb 2010: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz - Izvori. 439 S. Slika: I 1 & 2:

15.	Bošnjački pogledi na odnose između bosanskog hrvatskog i srpskog jezika (zajedno s/a/ Brankom Tošovićem). Graz – Sarajevo 2009: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz - Institut za jezik. 481 S.

1.	Vom Altkirchenslawischen zur Gegenwartssprache  (zajedno s/a/ Emmerichom Kelihom). Graz 2011: ÖH-Uni Graz. 143 S.

1.

Slovenske prvine v štajerskih nemških narečjih. In: Šekli, Matej; Rezoničnik, Lidija (Hg.): Slovenski jezik in književnost v srednjeevropskem prostoru. Ljubljana 2020: Zveza društev Slavistično društvo Slovenije. S. 49–60.

2.

Die slawische Steiermark – Aspekte sprachlicher und historischer Gemeinsamkeiten / Slovanska Štajerska – vidiki jezikovnih in zgodovinskih skupnih točk. In: Weitlaner Susanne; Kranzelbinder, David (Hg). Das Magazin der Sloweninnen und Slowenen in der Steiermark / Revija Slovenk in Slovencev na avstrijskem Štajerskem. Jahresschrift des Pavelhauses / Letni zbornik Pavlove hiše. Bd. VII. Bad Radkersburg: Artikel-VII-Kulturverein für Steiermark / Kulturno društvo Člen 7 za avstrijsko Štajersko. S. 133–155.

3.

Andrićev Omerpaša Latas i neke osobenosti jezičkog izraza u prevodu na njemački jezik. In: Tošović, Branko (Hg.). Andrićeva Sunčana strana / Andrićs Sonnenseite. Graz – Beograd – Banjaluka: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz – Narodna i univerzitetska biblioteka Republike Srpske – Svet knjige – nmlibris. S. 831–846. [= Andrić-Initiative 12]

4.	Slavenska i slovenska dvojina - nekad i danas. U: Cichońska Maria; Genew-Puhalewa, Iliana (Hg.). Tożsamość Słowian zachodnich I południowich w świetle XX - wiecznych dyskusji i polemik T. 2: Język. Katowice 2018: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego. S. 163-177.

5.

Barbara Kunzmann-Müller, Die kroatische Sprache der Gegenwart, Beschreibung der Hauptwortarten nach den grammatischen Kategorien (Rezension). U: Eismann, Wolfgang; Hansen-Kokoruš, Renate; Nübler, Norbert (Hg.). Anzeiger für slawische Philologie. Band XLIV. Graz 2017: Akademische Druck- u. Verlagsanstalt. S. 189-195.

6.	Диминутивы в туристических онлайн-каталогах. U: Tošović, Branko; Wonisch, Arno (Hg.). Interaktion von Internet und Stilistik, Internet und Stil. Graz 2016: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz - Kommission für Stilistik beim Internationalen Slawistenkomitee. 293-304.
7.	Стилистические аспекты увеличительности в русском, болгарском и немецком языках U: Барышева, С.Ф. et al. (Hg.). Стилистика сегодня и завтра материалы IV Междуна-родной научной конференции. Moskau 2016: Ф-т журн. МГУ. 132-135.
8.	Язык футбола, словообразование и интернет. U: Tošović, Branko; Wonisch, Arno (Hg.). Wortbildung und Internet - Словообразование и интернет - Tvorba riječi i Internet. Graz 2016: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz - Kommission für Wortbildung beim Internationalen Slawistenkomitee. 513-524.

9.	Franz/Franc/Franjo Ferdinand Carl Ludwig Joseph Maria von Österreich-Este - činjenice i nagađanja. U: Tošović, Branko (Hg.). Andrićeva Avlija/Andrićs Hof. Graz – Beograd – Banja Luka 2015: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz - Narodna i univerzitetska biblioteka Republike Srpske - Svet knjige - nmlibris. 927-936. [= Andrić-Initiative 8]
10.	Der bosnische Scharfrichter / Bosanski dželat. Prevod knjige na njemački jezik.Otvori u novom prozoru
11.	Диминутивы и аугментативы в австрийских немецкоязычных и русскоязычных СМИ. U: Вартанова Е. Л. et al. (Hg.). Актуальные проблемы стилистики. Nr. 1. Ежегодный международный научный журнал. Москва 2015: Факультет журналистики МГУ. 2015. S. 81

12.	Неопределенные местоимения в русском языке - компаративный анализ с другими славянскими языками. U: Łuczków, Iwona; Sarnowski, Michał (Hg). Wyraz i zdanie w językach słowiańskich 8. Opis, konfrontacja, przekład. Wrocław 2014: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego. S 481-491. [= Slavica Wratislaviensia CLIX]
13.	Словенска/Словеначка двојина. U: Славистичко друштво Србије (Hg). Славистика XVIII (2014). Beograd/Sevojno, 2014: Grafičar. S. 215-223.
14.	Доминанты в стиле австрийских немецкоязычных и русскоязычных СМИ. U: Василькова Н. Н., Кара-Мурза Е. С., Славкин В. В., Сурикова Т. И. (Hg.). Стилистика сегодня и завтра. Материалы конференции. Часть II. Москва 2014: Факультет журналистики МГУ.
15.	Diachrone und synchrone Aspekte von Personal-, Possessiv- und Demonstrativpronomina in der Slawia. U: Oddelek za slovanske jezike in književnosti / Filozofska fakulteta Univerze v Mariboru (Hg.). Slavia Centralis 1. 2014, Letnik VII. Maribor 2014: Filozofska fakulteta Univerze v Mariboru. 21-33.
16.	ćopićevi tekstovi na njemačkom jeziku - sudbine riječi, knjige i ljudi. U: Tošović, Branko (Hg.). Modellierung der Realität mittels Humor und Satire bei Branko ćopić / ćopićevsko modelovanje realnosti kroz humor i satiru. Graz – Banja Luka 2013: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz - Narodna i univerzitetska biblioteka Republike Srpske. 509-520.
17.	Wesire und Konsuln und Audienz beim Wesir. Aber wo ist Travnik? U: Tošović, Branko (Hg.). Andrićeva hronika / Andrićs Chronik. Graz – Beograd – Banja Luka 2014: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz - Beogradska knjiga - Grafid. 613-622. [= Andrić-Initiative 7]

18.	Möglichkeiten des Ausdrucks pronominaler Indefinität in den slawischen Sprachen. U: Doleschal, Ursula; Mendoza, Imke; Reuther, Tilmann; Woldan, Alois (Hg.). Österreichische Beiträge zum Internationalen Slawistenkongress Minsk 2013. München 2013: Otto Sagner. S. 165-183. [= Wiener Slawistischer Almanach 83]
19.	Возможности выражения неопределенности при помощи местоимений в славянских языках. U: Lukašanec, A. A. Et al. (Hg.). XV Мiжнародны зʼезд славистаў [XV International Congress of Slavists (Minsk, Belarusʼ, 20-27. жнiўня 2013 г.)]: тезiсы дакладаў. У 2 т. Т. 1. Мiнск 2013: Навука. S. 14-15.
20.	Šta je neprevodivo u romanu Na Drini ćuprija? Njemački i slovenski jezički aspekti. U: Tošović, Branko (Hg.). Andrićeva ćuprija - Andrićs Brücke. Graz – Beograd – Banja Luka 2013: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz - Beogradska knjiga - Grafid. S. 947-959. [= Andrić-Initiative 6]
21.	Razlike između njemačkog i austrijskog njemačkog. In. Turbić-Hadžagić, Amira (ur.). Zbornik radova. Tuzla. Grad na zrnu soli. Tuzla 2013: Bosansko lingvističko društvo. S. 464–472.
22.	Serbische Sichtweisen des Verhältnisses zwischen dem Serbischen, Kroatischen und Bosniakischen (zajedno s/a/ Brankom Tošovićem). U: Tošović, Branko; Wonisch, Arno (Hg.). Srpski pogledi na odnose između srpskog, hrvatskog i bošnjačkog jezika. I/5. Graz – Beograd 2013: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz - Beogradska knjiga. S. 573-582.

23.	Eine kurze Rückschau auf 150 Jahre kroatische Ansichten zum kroatisch-serbisch-bosni(aki)sch-montenegrinischen Sprachverhältnis (zajedno s/a/ Brankom Tošovićem). U: Tošović, Branko; Wonisch, Arno (ur.). Hrvatski pogledi na odnose između hrvatskoga srpskoga i bosanskoga bošnjačkoga jezika I Graz – Zagreb 2012: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz - Izvori. 613-629.
24.	Die serbische Sichtweise des Verhältnisses zwischen dem Serbischen, Kroatischen und Bosniakischen (zajedno s/a/ Brankom Tošovićem). U: Tošović, Branko; Wonisch, Arno (ur.). Srpski pogledi na odnose između srpskog, hrvatskog i bošnjačkog jezika. I/4. Graz – Beograd 2012: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz - Beogradska knjiga. S. 613-625.
25.	Prevođenje romana Derviš i smrt Meše Selimovića na njemački jezik. U: Kodrić, Sanjin (ur.). Sarajevski filološki susreti I. Zbornik radova (knjiga II). Sarajevo 2012: Bosansko filološko društvo - Dobra knjiga. S. 333-345.
26.	Прониминальная неадекватность в переводе на русский язык произведений Бранко Чопича. U: Tošović, Branko (Hg.). Poetika stilistika i lingvistika ćopićevog pripovijedanja -- Poetik, Stilistik und Linguistik des Erzählens von Branko ćopić. Graz – Banja Luka 2012: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz - Народна и универзитетска библиотека Републике Српске у Бањалуци. 341-355.
27.	Македонски Гралис-корпус (zajedno s/a/ Brankom Tošovićem, Emilijom Bojkovskom und Dimitrom Poposkim). U: Трајкова, Катица et al. (ur.). XXXVIII Научна конференција на меѓународниот семинар за македонски јазик, литература и култура (Охрид, 14-15 јули 2011). Лингвистика. Скопје 2012: Универзитет „Св. Кирил и Методиј“ во Скопје - Меѓународен семинар за македонски јазик, литература и култура. С. 371-381.
28.	Значењето и предизвиците на македонско јазичниот поткорпус „Гралис-Мак“ во рамките на корпусот „Гралис“ (zajedno s/a/ Brankom Tošovićem, Emilijom Bojkovskom und Dimitrom Poposkim). U: Трајкова, Катица et al. (ur.). XXXVIII Научна конференција на меѓународниот семинар за македонски јазик, литература и култура Охрид, 14-15 јули 2011). Лингвистика. Скопје 2012: Универзитет „Св. Кирил и Методиј“ во Скопје - Меѓународен семинар за македонски јазик, литература и култура. С. 383-390.
29.	Создавање на текстови со сите функционални стилови и нивните авторски права за македонскиот Гралис-корпус („Гралис-Мак“) (zajedno s/a/ Brankom Tošovićem, Emilijom Bojkovskom und Dimitrom Poposkim). In Трајкова, Катица et al. (ur.). XXXVIII Научна конференција на меѓународниот семинар за македонски јазик, литература и култура (Охрид, 14-15 јули 2011). Лингвистика. Скопје 2012: Универзитет „Св. Кирил и Методиј“ во Скопје - Меѓународен семинар за македонски јазик, литература и култура. С. 391-396.

30.	Jezici u Bosni i Hercegovini: Podudarnosti, sličnosti i razlike. Ekstrakorelaciona komparacija sa njemačkim govornim područjem. U: Goethe-Institut Bosnien und Herzegowina, Österreichische Botschaft, Botschaft des Schweizer Konföderation (ur.). Jezička/e politika/e u Bosni i Hercegovini i njemačkom govornom području. Sarajevo 2011. S. 23-33.
31.	Die Sprachen in Bosnien und Herzegowina - Übereinstimmungen, Ähnlichkeiten, Unterschiede. Extrakorrelationaler Vergleich mit dem deutschen Sprachraum. U: Goethe-Institut Bosnien und Herzegowina, Österreichische Botschaft, Botschaft des Schweizer Konföderation (ur.). Sprach(en)politik in Bosnien und Herzegowina und im deutschsprachigen Raum. Sarajevo 2011. S. 26-35.
32.	Austro-Ugarska u Andrićevo doba. U: Tošović, Branko (ur.). Die k. u. k. Periode in Leben und Schaffen von Ivo Andrić (1892-1922). Austrougarski period u životu i djelu Iva Andrića (1892-1922). Graz – Beograd 2011: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz - Beogradska knjiga. 69-79. [= Andrić-Initiative 4]
33.	Die serbische Sichtweise der Unterschiede zwischen dem Serbischen, Kroatischen und Bosniakischen (gemeinsam mit Branko Tošović). U: Tošović, Branko; Wonisch, Arno (ur.). Srpski pogledi na odnose između srpskog, hrvatskog i bošnjačkog jezika. I/3. Graz – Beograd 2011: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz - Beogradska knjiga. S. 777-791.

34.	Die kroatische Sichtweise der Unterschiede zwischen dem Kroatischen, Serbischen und Bosnischen/Bosniakischen (gemeinsam mit Branko Tošović). U: Tošović, Branko; Wonisch, Arno (ur.). Hrvatski pogledi na odnose između hrvatskoga, srpskoga i bosanskoga/bošnjačkoga jezika. Graz – Zagreb 2010: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz - Izvori. S. 431-436.
35.	Die serbische Sichtweise der Unterschiede zwischen dem Serbischen, Kroatischen und Bosniakischen (zajedno s/a/ Brankom Tošovićem). U: Tošović, Branko; Wonisch, Arno (ur.). Srpski pogledi na odnose između srpskog, hrvatskog i bošnjačkog jezika. I/1. Graz – Beograd 2010: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz - Beogradska knjiga. S. 731-739.
36.	Die serbische Sichtweise der Unterschiede zwischen dem Serbischen, Kroatischen und Bosniakischen (zajedno s/a/ Brankom Tošovićem). U: Tošović, Branko; Wonisch, Arno (ur.). Srpski pogledi na odnose između srpskog, hrvatskog i bošnjačkog jezika. I/2. Graz – Beograd 2010. Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz - Beogradska knjiga. S. 525-533.
37.	Pronomina in Ivo Andrićs Grazer Opus. U: Tošović, Branko (ur.). Das Grazer Opus von Ivo Andrić (1923-1924). Graz – Beograd 2010: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz - Beogradska knjiga. S. 429-444. [= Andrić-Initiative 3]
38.	Das Projekt „Andrić-Initiative“: Aktivitäten zwischen dem zweiten und dritten Symposium (von Oktober 2009 bis Oktober 2010). U: Tošović, Branko (ur.). Das Grazer Opus von Ivo Andrić (1923-1924). Graz – Beograd 2010: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz - Beogradska knjiga. S. 509-522. [= Andrić-Initiative 3]
39.	Projekat „Andrić-Initiative“: aktivnosti izmedju drugog i trećeg simpozijuma (od oktobra 2009. do oktobra 2010) (zajedno s/a/ Brankom Tošovićem). U: Tošović, Branko (ur.). Das Grazer Opus von Ivo Andrić (1923-1924). Grački opus Iva Andrića (1923-1924). Graz – Beograd 2010: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz - Beogradska knjiga. S. 523-535. [= Andrić-Initiative 3]

40.	Leksičke razlike u sportskim medijima BKS-područja. U: Tošović, Branko (ur.). Die Unterschiede zwischen dem Bosnischen/Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen. Lexik - Phraseologie - Wortbildung. Münster et al. 2009: LIT. S. 205-213.
41.	Sportska leksika u bosanskim, hrvatskom i srpskom jeziku - izabrani primjeri. U: Fakultet humanističkih nauka Univerziteta „Džemala Bijedića“ u Mostaru (ur.). Istraživanja. Mostar 2009. S. 187-196.
42.	Gralis-Korpus (zajedno s/a/ Brankom Tošovićem). U: Granić, Jagoda (ur.). Jezična politika i jezična stvarnost. Zagreb 2009: HDPL. S. 117-125.
43.	Die bosniakische Sichtweise der Unterschiede zwischen dem Bosnischen/Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen (zajedno s/a/ Brankom Tošovićem). U: Tošović, Branko; Wonisch, Arno (ur.). Bošnjački pogledi na odnose između bosanskog, hrvatskog i srpskog jezika. Graz – Sarajevo 2009: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz - Institut za jezik. S. 453-458.
44.	Andrićs Grazer Werke: Distanz zwischen der Sprache des Originals und der Übersetzung. U: Tošović, Branko (ur.). Ivo Andrić: Graz - Österreich - Europa. Ivo Andrić: Grac - Austrija - Evropa. Graz – Beograd 2009: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz - Beogradska knjiga. S. 231-247. [= Andrić-Initiative 2]
45.	Pronomina im Bosnischen/Bosniakischen, Kroatischen, Serbischen und Slowenischen. U: Tošović, Branko (ur.). Die Unterschiede zwischen dem Bosnischen/Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen. Grammatik. Münster et al. 2009: LIT. S. 527-546.
46.	Andrić-Initiative: Ivo Andrić im europäischen Kontext (zajedno s/a/ Brankom Tošovićem). U: Tošović, Branko (ur.). Ivo Andrić: Graz - Österreich - Europa. Ivo Andrić: Grac - Austrija - Evropa. Graz – Beograd 2009: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz - Beogradska knjiga. S. 251-273. [= Andrić-Initiative 2]

47.	Anmerkungen zu und in Ivo Andrićs Dissertation Die geistige Entwicklung in Bosnien unter der Einwirkung der türkischen Herrschaft. U: Tošović, Branko (ur.). Der Nobelpreisträger Ivo Andrić in Graz. Nobelovac Ivo Andrić u Gracu. Graz – Beograd 2008: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz - Beogradska knjiga. S. 197-206. [= Andrić-Initiative 1]
48.	Morphonologische Unterschiede im Pronominalsystem des Bosnischen/Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen. U: Tošović, Branko (ur.). Die Unterschiede zwischen dem Bosnischen / Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen. Münster et al. 2008: LIT. S. 316-337.
49.	Das Gralis Text-Korpus. U: Tošović, Branko (ur.). Die Unterschiede zwischen dem Bosnischen/Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen. Münster et al. 2008: LIT. S. 750-755.
50.	Aufnahme und Bearbeitung von Audiodateien für das Gralis Fix-Korpus (gemeinsam mit Alexander Just). U: Tošović, Branko (ur.). Die Unterschiede zwischen dem Bosnischen/Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen. Münster et al. 2008: LIT. S. 780-788.
51.	Das Gralis-Rezensarium (zajedno s/a/ Stefanom Koflerom). U: Tošović, Branko (ur.). Die Unterschiede zwischen dem Bosnischen/Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen. Münster et al. 2008: LIT. S. 803-807
52.	Das Gralis-Personalium. U: Tošović, Branko (ur.). Die Unterschiede zwischen dem Bosnischen/Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen. Münster et al. 2008: LIT. S. 813-822.
53.	Сопоставительный анализ местоимений в русском, сербском и немецком языках. U: Stanković, Bogoljub et. al. (ur.). Izučavanje slovenskih jezika, književnosti i kultura kao inoslovenskih i stranih. Beograd 2008. S. 99-105.
54.	Сопоставительное изучение славянских языков при помощи многоязычного „Гралис-корпуса“ (zajedno s/a/ Brankom Tošovićem). U: Stanković, Bogoljub et. al. (ur.). Izučavanje slovenskih jezika književnosti i kultura kao inoslovenskih i stranih. Beograd 2008. S. 336-340.
55.	Ekavische, ikavische, ijekavische und jakavische Reflexe des Lautes „jat“ in den slawischen Sprachen. Otvori u novom prozoru
56.	Die Suffixe -ira-, -isa-, -ova- und -eva- in den slawischen Sprachen. Otvori u novom prozoru
57.	Wie funktioniert das Gralis-Korpus?

58.	Tipološke razlike između bugarskog i makedonskog jezika u poređenju sa srpskim, hrvatskim i bošnjačkim jezikom. U: Stanković, Bogoljub et al. (ur.). Slavistika. Beograd 2007. S. 169-173.
59.	Das Reflexivpronomen sebe. Preuzmite PDF
60.	Das Reflexivpronomen tko. Preuzmite PDF
61.	Das Reflexivpronomen što. Preuzmite PDF
62.	Konzept von Diplomarbeiten  (zajedno s/a/ Brankom Tošovićem).
63.	Arbeitsschritte zur Erstellung des Gralis-BKS-Korpus  (zajedno s/a/ Brankom Tošovićem).

64.

„Anwerbung“ und Verschleppung ziviler Zwangsarbeiter. Kroaten, Serben und Slowenen. U: Stefan Karner, Peter Ruggenthaler, Harald Knoll, Peter Pirnath, Arno Wonisch, Wolfram Dornik, Jens Gassmann, Gerald Hafner, Herbert Killian, Reinhard Möstl, Nikita Petrov, Edith Petschnigg, Barbara Stelzl-Marx: Zwangsarbeit auf dem Gebiet des heutigen Österreich 1939-1945, Graz – Wien – München 2004. Ed. Historikerkommission der Republik Österreich: Clemens Jabloner, Brigitte Bailer-Galanda, Eva Blimlinger, Georg Graf, Robert Knight, Lorenz Mikoletzky, Bertrand Perz, Roman Sandgruber, Karl Stuhlpfarrer, Alice Teichova, Band 26/2. Wien 2004 (Zitierweise vorgegeben).

65.

Statistische Auswertungen zum Zwangsarbeiter-Einsatz auf dem Gebiet des heutigen Österreich (zajedno s/a/ Haraldom Knollom, Petrom Pirnathom i Petrom Ruggenthalerom). U: Stefan Karner, Peter Ruggenthaler, Harald Knoll, Peter Pirnath, Arno Wonisch, Wolfram Dornik, Jens Gassmann, Gerald Hafner, Herbert Killian, Reinhard Möstl, Nikita Petrov, Edith Petschnigg, Barbara Stelzl-Marx: Zwangsarbeit auf dem Gebiet des heutigen Österreich 1939-1945, Graz – Wien – München 2004. Ed. Historikerkommission der Republik Österreich: Clemens Jabloner, Brigitte Bailer-Galanda, Eva Blimlinger, Georg Graf, Robert Knight, Lorenz Mikoletzky, Bertrand Perz, Roman Sandgruber, Karl Stuhlpfarrer, Alice Teichova, Band 26/2. Wien 2004 (Zitierweise vorgegeben).

(iz srpskohrvatskog/srpskog jezika na n/j/emački; objavljene u knjigama)

1.	Ivo Andrić: Wege durch Raum und Zeit. Ivo Andrić und Europabilder des frühen 20. Jahrhunderts. Graz – Banja Luka – Beograd 2016: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz - Grafid d.o.o. - nmlibris. 177 S.
2.	Ranko Risojević: Der bosnische Scharfrichter. Roman [Originaltitel: Bosanski dželat]. Graz 2015: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz. 245 S.
3.	Zoran živković: Die fünf Wunder der Donau [Originaltitel: Pet dunavskih čuda]. Beograd 2011: Zavod za udžbenike. 268 S.

Osim toga još otprilike 70 pr(ij)evoda znanstvenih/naučnih, publicističkih i beletrističkih tekstova s(a) bosanskog, hrvatskog, srpskog, ruskog, slovenskog/slovenačkog, bugarskog, makedonskog, češkog, poljskog i engleskog jezika (svi objavljeni u raznim zbornicima)

1.	Das Pronominalsystem des Bosnischen / Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen. Münster et al. 2012: LIT. 452 S. [= Slawische Sprachkorrelationen 5]
2.	Interaktion von Internet und Stilistik, Internet und Stil (ur. zajedno s/a/ Brankom Tošovićem). Graz 2012: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz - Kommission für Stilistik beim Internationalen Slawistenkomitee. 2016. 304 S.
3.	Jugendsprache im Internet. Linguistische, literarische, kulturelle und gesellschaftliche Aspekte. Hamburg 2016: Dr. Kovač. 200 S. [= Neue slawistische Horizonte 4]
4.	Journal of Slavic Linguistics. Special Edition in Discourse and Identities (zajedno s/a/ Liliom Schürcks i Josephom Schallertom). Bloomington: Slavica Publishers. 240 S. [in Vorbereitung]
5.	Möglichkeiten des Ausdrucks pronominaler Indefinität in den slawischen Sprachen. U: Doleschal, Ursula; Mendoza, Imke; Reuther, Tilmann; Woldan, Alois (ur.). Österreichische Beiträge zum Internationalen Slawistenkongress Minsk 2013. München 2013: Otto Sagner. S. 165-183. [= Wiener Slawistischer Almanach 83]
6.	Pronomina im Bosnischen/Bosniakischen, Kroatischen, Serbischen und Slowenischen. U: Tošović, Branko (ur.). Die Unterschiede zwischen dem Bosnischen / Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen Grammatik. Münster et al. 2009: LIT. S. 527-546.
7.	Bošnjački pogledi na odnose između bosanskog, hrvatskog i srpskog jezika (ur. zajedno s/a/ Brankom Tošovićem). Graz – Sarajevo 2009 Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz - Institut za jezik. 2009. 481 S.
8.	Srpski pogledi na odnose između srpskog, hrvatskog i bošnjačkog jezika I/5 (ur. zajedno s/a/ Brankom Tošovićem). Graz – Beograd 2013: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz - Beogradska knjiga. 588 S.
9.	Hrvatski pogledi na odnose između hrvatskoga, srpskoga i bosanskoga bošnjačkoga jezika I/1 (ur. zajedno s/a/ Brankom Tošovićem). Graz – Zagreb 2010: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz - Izvori. 439 S.
10.	Razlike između njemačkog i austrijskog njemačkog. U: Turbić-Hadžagić, Amira (Hg.). Zbornik radova. Tuzla. Grad na zrnu soli. Tuzla 2013: Bosansko lingvističko društvo. S. 464-472.